Orientation · Études et métiers
Après le collège : études et métiers avec l’italien
Où continuer l’italien après la maturité, et les métiers où il compte en Suisse, surtout quand on parle plusieurs langues.
Pourquoi l’italien compte en Suisse
L’allemand, le français et l’italien sont les trois langues officielles de la Confédération : l’administration fédérale publie dans ces trois langues. Le canton de Genève présente d’ailleurs l’option spécifique italien comme un atout majeur en Suisse.
À Genève même, la communauté italienne compte 20 890 personnes à la fin de 2024 : c’est la troisième communauté étrangère du canton.
Où étudier après le collège
Université de Genève, Faculté des lettres
Langue et littérature italiennes.
Voir la formation ↗Université de Genève, traduction et interprétation
Bachelor en communication multilingue, avec l’italien parmi les langues possibles. Un niveau B2 est recommandé.
Voir la formation ↗Università della Svizzera italiana, Lugano
Bachelor en langue, littérature et civilisation italiennes. Un certificat B2 est demandé aux non-italophones.
Voir la formation ↗Universités italiennes
Une voie citée par le canton de Genève pour les élèves de l’option spécifique italien.
Voir le document du canton ↗Les métiers où l’italien compte
Traduction et interprétation
Les traducteurs travaillent notamment dans les administrations, les services diplomatiques, les médias et l’édition.
Administration fédérale
Elle publie en allemand, en français et en italien, et emploie pour cela ses propres services linguistiques.
Diplomatie
Le Département fédéral des affaires étrangères demande un niveau C1 dans deux langues officielles, ainsi qu’en anglais.
Les métiers où plusieurs langues font la différence
Tourisme
Un gestionnaire en tourisme doit connaître au moins deux langues nationales et l’anglais.
Hôtellerie
Un gestionnaire en hôtellerie-intendance accueille les hôtes en anglais ou dans une deuxième langue nationale.
Genève internationale
Le canton compte 38 organisations internationales, avec 29 011 emplois en mars 2025 : un milieu de travail où l’on passe d’une langue à l’autre.
Ces repères viennent des sources citées ci-dessous. Ils ne garantissent ni une admission ni un poste : les conditions sont à vérifier auprès de chaque école ou employeur. Professor+ n’a aucun lien formel avec ces institutions.
Sources et repères
Sources et dates de consultation ci-dessous.
- République et canton de Genève — Options spécifiques du Collège de GenèveConsulté le 5 novembre 2026.
- Chancellerie fédérale — Traduire pour les services de la ConfédérationConsulté le 5 novembre 2026.
- Office cantonal de la statistique — Mémento statistique du canton de Genève 2025Consulté le 5 novembre 2026.
- Université de Genève, Faculté des lettres — Langue et littérature italiennesConsulté le 5 novembre 2026.
- Université de Genève, Faculté de traduction et d’interprétation — Bachelor en communication multilingueConsulté le 5 novembre 2026.
- Università della Svizzera italiana — Bachelor in Italian language, literature and civilisationConsulté le 5 novembre 2026.
- orientation.ch — Traducteur, traductriceConsulté le 5 novembre 2026.
- Département fédéral des affaires étrangères — La carrière diplomatiqueConsulté le 5 novembre 2026.
- orientation.ch — Gestionnaire en tourisme ESConsulté le 5 novembre 2026.
- orientation.ch — Gestionnaire en hôtellerie-intendance CFCConsulté le 5 novembre 2026.
- Office cantonal de la statistique — Organisations internationales à Genève, 2025Consulté le 5 novembre 2026.